Warehouse 13 tập trước...
Xin chào. Tôi có một đơn hàng... đặc biệt.
- Cô có hẹn à? - Không.
Hãy là chính mình.
Vậy cậu đã học cấp 3 ở đâu?
Tại sao câu nào cũng về quá khứ của tôi thế?
Mình đang làm gì ở đây thế này?
Tôi phải...
Khuyên kiểu gì mà bảo "là chính mình" vậy?
Vì bản thân tôi là đứa quái gở.
Khi ông nói "gặp tôi ở quán ăn"
tôi tưởng ông gài tôi với Todd cơ.
Todd.
- Chào cậu. - Chào.
- Biến đi. - Ừ, đi đây.
Môi của mình không tập trung được. Mình háo hức quá.
- Mình cũng thế. - Mình biết.
Cuối cùng nhà kho cũng nâng cấp máy tính.
Đúng rồi.
Sở thuế vụ - Nhà kho mà cậu làm việc.
Háo hức thật. Rất háo hức.
Mình biết.
Chỗ đó đang chạy giao diện
8-bit thế hệ đầu tiên, như kiểu thời đồ đá ấy.
À, mình xin lỗi.
Mình toàn quên cậu không phải người thích công nghệ cao.
Nếu cậu thấy vui thì mình cũng vậy.
Nhưng trình máy tính của mình
cũng chỉ là cài nhạc chuông mới cho điện thoại thôi.
Cậu là người lạc hậu dễ thương.
Oh, làm thấy gớm à.
Mình muộn rồi.
Phải mang gã này đi để cài đặt hệ thống mới.
Một nhân viên cấp cao từ nơi nào đó gọi là Global Dynamics.
Gặp nhau sau nhé?
Mình có thể đem theo bữa trưa.
Bánh kẹp nhân thạch với bơ lạc, bánh snack nhé?
Và một quả cam bổ sung chất xơ.
Đó là lý do mình yêu Todd.
Cái...cái gì thế?
Cậu ...cậu đang làm gì thế?
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Nghe này, tôi đã được yêu cầu nâng cấp nơi này
thành chuẩn thế hệ thứ 7 và tôi không thể làm được
nếu ông cứ làm phiền tôi.
Thích nghi đi.
Đây không phải là Eureka.
Tôi sẽ không để cậu phá hủy hệ thống của tôi đâu.
Hệ thống của ông mục nát rồi.
Được rồi, mỗi sợi dây đều phải quay lại vị trí
mà nó đã ở trước đó.
Một nửa chỗ này còn chả phải là dây.
Cái này trông như dây giày.
Được rồi, để tôi làm rõ nhé.
- Chào đằng ấy! - Nếu cậu gây hại bất kì dữ liệu nào
cậu sẽ chẳng còn lấy một inch đâu.
Artie, Artie, Artie, Artie. Artie?
Sao ta không để vị khách đặc biệt này
người mà tôi đoán - bà Frederic sẽ không bao giờ gửi đến
nếu cậu ta rắc rối - làm việc của mình nhỉ?
Đi nào, ông bạn.
Nó là thằng dở bên Global Dynamic.
- Tôi biết. - Tên tầm thường.
Nó được tạo ra từ những số nhị phân.
Phải.
Tôi sẽ móc tim nó ra.
Xin chào?
Khéo tay ghê luôn à.
Tôi làm rơi dụng cụ suốt ấy mà.
Giữ tôi nhé?
Tôi là Claudia. Nhân viên kĩ thuật chính thức.
Douglas. Douglas Fargo.
Mọi người gọi tôi là Fargo.
Được rồi...Doug.
Đồ nghề gì mà ít thế, huh? Có sao đâu.
Cái gì khiến nó sáng lên vậy?
Có phải hợp chất của photpho không?
Không, nó thuộc về Ben Franklin.
Khuếch đại năng lượng từ cơ thể thành---
lần đầu đến nhà kho à?
Cho đến khi cô gái đáng sợ với cái tổ ong xuất hiện.
Tôi tưởng nhà kho 13 chỉ là lời đồn trên mạng.
Vậy sau khi tôi cài đặt xong
tôi có được đi tham quan không?
Không thể đâu, người ngoại tộc.
Cậu chỉ có quyền hạng xanh da trời thôi.
Tôi phải hỏi câu này.
Đây có phải thuật toán đồ thị và gói phần mềm không?
Hơn cả thế.
Cái đó sẽ thay thế hết đống này.
Nó từ Global Dynamics, nơi tôi đang làm việc.
Hay điều hành, tôi đoán vậy.
Tôi đứng đầu chỗ đó.
Cái này thì sao?
Nó là M.A.R.A.
Máy bảo trì và sửa chữa tự động.
Nó dùng cho những chỗ mà con người không vào được.
Rất tiện lợi.
Tôi đã phát minh ra nó.
Nhưng tôi đang định cài đặt nó với hệ thống của cô
nhưng sếp của cô từ chối.
Ừ, Artie có khi còn từ chối cả dùng lửa
nếu ông ấy sinh ra sớm hơn vài năm.
Vậy cậu sẵn sàng khởi động Nhà kho 13.1 chưa hay gì đây?
Kết thúc việc này thôi.
Được rồi, đang tắt hệ thống cũ.
Và cài hệ thống mới.
Có ai mời tôi nhảy không?
Vậy chính xác cậu đã làm gì?
Hệ điều hành mới nhẽ ra phải chạy rồi chứ.
Thế à?
Tôi hi vọng nó có nghĩa là chúng ta không thể đỗ xe ở đây.
Đã phát hiện hỏng hóc nghiêm trọng.
"Hỏng hóc nghiêm trọng" thì không hay rồi.
Phụ đề dịch bởi : Hiếu Khoai Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**
Tất cả mắt ở nhà kho đều sáng lên.
Có phải cái này đang theo dõi tôi không?
Và chúng đang làm gì?
Tôi nghĩ chúng đang nhìn chúng ta.
Đây đều là lỗi của cậu, Bismarck.
Là Fargo. Và không phải lỗi của tôi.
Khi chúng ta tắt hệ thống cũ
vài chương trình bảo vệ đã kích hoạt.
Tôi hoàn toàn mù tịt rồi.
Ông còn chẳng thèm nhắc có chương trình bảo vệ.
Không, tôi không biết là có chương trình bảo vệ.
Và nhẽ ra chuyên viên máy tính như cậu
phải biết trước khi tắt cả một hệ thống chứ?
Được rồi, mọi người. Cứ đánh nhau đi.
Còn để tôi làm vài việc Claudia.
Nhẽ ra tôi không nên cho cậu vào đây.
Ui, ông làm gì có quyền quyết định, mà gáy?
Này, không không, không phải chứ.
Nó không đến từ văn phòng.
Mọi hệ thống đều vận hành trong giới hạn cho phép.
Giọng nói đó.
Tôi nhận ra giọng nói đó.
Đó là của Hugo Miller.
Ai cơ?
Ông ấy là người thiết kế hệ thống nhà kho gốc.
Ông đi đâu thế?
Phòng thí nghiệm máy tính.
Cô có phòng thí nghiệm máy tính à?
Giống nhà xác máy tính hơn.
Ông không nghĩ phải đề cập đến việc có phòng nghiên cứu máy tính à?
Để sau đi, tôi sẽ làm danh sách
tất cả những thứ tôi không đề cập cho cậu.
Những cái này đều chạy từ trước tới giờ à?
Không, không, dĩ nhiên là không rồi.
Nơi này đã bị tắt đi từ 35 năm trước rồi.
Vậy tại sao...Biết gì không?
Chia ra đi. Đừng chạm vào cái gì cả
nhưng tìm một cái nút tắt nhé.
Ai là Hugo Miller?
Một gã thông minh pha chút xảo quyệt.
Ông ta đã cổ vũ Bill Gates
đi theo một con đường cùng lúc đó là thúc đẩy
Steve Jobs đi con đường khác.
Hugo đã mất nhiều năm ở dưới này hợp nhất
cả nhà kho vào trong một nền tảng dễ điều khiển.
Có vẻ ông ta giành rất nhiều thời gian
để chơi một mình.
Không thể nào.
Tuyệt vời. Nước chanh.
Pete.
Pete, nó ở đây nhiều năm rồi đấy.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ đặt nó xuống.
Hugo là một tên lừa bịp tài ba đấy.
Ông ta đặt những hộp bỏng ngô phát nổ ở mọi nơi.
Đã từng làm người khác phát điên.
Artie, chuyện gì đã xảy ra với ông ta?
Ông ta nghỉ hưu.
Xin chào, đèn nháy.
Đây là chương trình bảo vệ.
Chắc phải có nút nguồn chính.
Cậu ổn chứ?
Tôi từng dính nhiều thứ tệ hơn cơ.
Cậu chắc chứ?
Chà, cả đống này gói gọn thành chương trình bảo vệ.
Whoa. Nhìn này.
Nó đang tải lên lượng lớn dữ liệu từ máy chủ chính của chúng ta.
Cho dù nó là gì, tôi nghĩ nó đang chuyển đi.
Chương trình an toàn này nối cứng với cả hệ thống
vào máy điều chỉnh nhiệt, thông báo an ninh,
và ống dẫn chất trung hòa.
Có vẻ như không sao cả.
Dù sao thì chúng ta cũng đang cài đặt máy tính mới.
Khi mà ta có thể điều khiển được.
Sao chúng ta không đưa Hugo trở lại đây?
Tôi đã nói ông ta nghỉ hưu rồi.
Nghỉ hưu hay là ...
Không, ông ấy vẫn sống. Đừng có rắc rối thế.
Từng có vài tin đồn về suy nhược thần kinh, nhưng...
thì, ngồi trong phòng không có cửa sổ
suốt mười năm chơi cờ tỷ phú với Hal.
Cái gì có thể sai được chứ?
Chúng ta có biết ông ấy nghỉ hưu ở đâu không?
Một nơi tên là Hutchinson. Ở Featherhead.
Featherhead? Hai tiếng đi đường.
Ít nhất ta cũng nên nói chuyện với ông ấy.
Cũng đáng để thử đấy.
Tôi nghĩ tôi có thể "nghỉ hưu" ở đây.
Thôi, đừng có nhìn mặt mà mơ nữa.
Hugo không có nhiều người đến thăm.
Chờ tôi chút.
Được rồi.
Tôi tự hỏi ở đây họ có cho bọt biển để tắm không.
Cậu có để ý thấy mọi điệp viên của nhà kho
mà ta biết đều điên khùng, độc ác hoặc đã chết không?
Hoặc cả ba luôn.
Hai người có thể vào.
Ông Miller, chúng tôi đến từ...
Tôi biết các người là ai.
Anh là tổng thống Ulysses S. Grant
và người tuyết.
Hai người đến đây vì hôm nay là Tết trồng cây
và ở đây không có đủ khóa kéo để phân phát.
Chà ít nhất ông ấy không độc ác hoặc chết.
Chưa thôi.
Hugo?
Chúng tôi có vài câu hỏi về vài thứ mà ông đã dựng lên.
Hệ thống máy tính dự phòng.
Nó đi xung quanh, đi xung quanh
và xoay xung quanh, xoay xung quanh
rồi nhảy nhót và bay bổng.
Đây sẽ không trở thành một buổi phỏng vấn chuẩn.
Không, không hề.
Gấu túi thực ra là thú có túi.
Hệ thống đang vận hành
với giới hạn cho phép.
Chương trình an toàn đã kích hoạt.
Phải,Hugo. Chính xác.
Chính xác. Hệ thống bảo vệ.
Làm thế nào để tắt nó đi.
Cô không có mã.
Điệp viên Miller, tổng thống Grant ra lệnh cho ông
đưa mật mã.
Tất nhiên, ngài tổng thống.
Nhưng tôi phải được trả bằng xe đạp.
Có thể.
Tôi sẽ không trả một cái xe đạp cho thứ này.
Anh biết đấy, có lẽ chúng ta
nên đưa ông ấy trở lại nhà kho.
Nhà kho 13?
Phải, ông nhớ nhà kho 13 sao?
Thứ xoay tròn và nhảy nhót...
và những cái hộp.
Nếu ông ấy thấy nhà kho, có thể ông ấy sẽ nhớ mật mã.
Ông nghĩ sao, ông bạn?
Chúng ta mua kem được không?
Ừ, được.
Nếu đó là thứ ông muốn.
Chắc chắn rồi. Kem.
Được rồi.
- Kem. - Này này này.
Này, Hugo!
Không.
Chúng tôi có mọi thứ về Hugo Miller rồi.
Tuyệt vời. Tìm có khó không?
Có và không.
Được rồi, hoàn hảo.
Mọi thứ cần làm kiểm tra kĩ và lần theo...
bị niêm phong rồi.
Ai có thể làm vậy?
Hội Đồng. Họ đã tô đè mực đen lên.
Chờ đã.
Họ tìm thấy Hugo đã bị ngã ở gian hiện vật Allentown-22C.
Cho rằng bị suy nhược thần kinh.
Mọi người, nó sắp hoàn thành rồi.
Làm ơn đừng nổ.
Cũng đâu có tệ lắm.
Không, chúng ta vẫn mất kiểm soát.
Đó có phải...
Hugo.
Là điệp viên Miller.
Điệp viên Nielsen, tôi là Hugo One.
Tôi chiếm quyền điều khiển khi có hỏng hóc nghiêm trọng.
Hình ảnh ba chiều có trí thông minh nhân tạo.
Đây hẳn là mẫu cổ nhất từ trước tới giờ.
Cái đó giải thích cho bộ ria Tom Selleck.
Chúng tôi chỉ đang cài đặt hệ thống mới.
Không hề có hỏng hóc nghiêm trọng.
Tôi sẽ quyết định việc đó.
Quyết định?
Những con mắt của tôi đang quét lại Nhà kho
để kiểm tra bất thường.
Tôi cũng phải xem lại các nhóm 10 vụ thu hồi hiện vật
và hồ sơ cá nhân.
Xin thứ lỗi.
Ít nhất ông ấy cũng lịch sự.
Artie, nghe này, chúng tôi đã tìm thấy Miller,
nhưng ông ta hoàn toàn là một gã điên.
Ông ta cứ nói mãi về xoay xoay rồi nhảy nhót và...
ông ta bắn Tesla vào chúng tôi, Artie.
Chương trình của ông ta là một loại trí tuệ nhân tạo.
Đưa ông ta trở về đây để ta có thể tắt thứ này.
Có vẻ ông ta thoát khỏi chúng tôi rồi
vậy nên chúng tôi sẽ gọi khi tôi bắt được ông ta.
Việc này rất khác thường.
Thông thường ông ấy rất ngoan ngoãn.
Chúng tôi đã kiểm tra.
Ông ấy không có ở sân của bệnh viện
Đây là những ghi chép về ông ấy mà cô yêu cầu.
Cảm ơn.
Cô biết đấy, Mayka.
Sao?
Lão này chắc không thể xoay và nhảy múa đi xa được.
Xoay vòng và nhảy nhót phải không?
Trên đường tới đây, chúng ta đã thấy...
Tôi nghĩ tôi biết ông ấy ở đâu.
Cái gì? Chúng ta đã thấy gì?
Hugo, ông ổn chứ?
Buồn thật.
Lần trước nó đã hiệu quả.
Này, Hugo?
Này, ông bạn.
Tôi sẽ cài những vòng tay sáng và lấp lánh này vào ông, được chứ?
Và ông có thể nói hết với chúng tôi khi ta trên đường đến nhà kho nhé.
Được chứ? Đứng lên nào.
Được rồi, cài cái này trước.
Hugo, chúng tôi thực sự cần ông giúp.
Không thể giúp mà không có đồ xoay tròn.
Tại sao ông ta lại tạo Hugo One theo chính ông ta nhỉ?
Rất nhiều lập trình viên làm vậy.
Ý tôi là, tôi chưa từng.
Những người khác cơ.
Nhưng việc này là bất khả thi.
Khi thứ đó được phát triển, trí tuệ nhân tạo chỉ là viễn tưởng.
Nếu có thứ có thể bất khả dĩ,
thì thường có một hiện vật dính dáng đến.
Ông ấy đang trở lại.
Tôi mới hoàn thành phân tích.
Và mọi thứ đều tuyệt, phải không?
Để ông có thể chạy trốn.
Claudia Donovan, hồ sơ của cô cho thấy
có 9 vụ tai nạn được báo cáo.
Thực ra tôi tưởng còn hơn thế cơ.
Tôi đoán ông ta có số của cô.
Douglas Fargo, hồ sơ lý lịch ở Global Dynamics của cậu
bao gồm việc "tự ý hành động"
38 lần.
Chờ đã, ông có thể truy cập hồ sơ ở Global Dynamics của tôi sao?
Không, không.
Ông ta đang truy cập hệ thống nhà kho.
Nếu tôi có thể xem một cây ATM ở Sweden,
thì Hugo One cũng vậy.
Điệp viên Nielsen, kĩ năng quản lý
không bình thường của ông dưới cả mức trung bình.
Được thôi, tôi sắp có đủ về ông rồi.
Tôi đã phát hiện ra nguồn gốc
của sự kiện hỏng hóc vừa rồi.
Đó là?
Những điệp viên làm việc ở đây.
Tôi mới hoàn thành việc phân tích của mình.
- Todd? - Chào cậu.
Cậu đang ở đâu thế?
Bánh Dorits đang nguội rồi.
Chết tiệt.
Mình xin lỗi.
Có chút việc khẩn cấp ở đây.
Mĩnh sẽ phải lên lịch lại cho bữa trưa.
Được rồi, không sao.
Bữa tối nhé?
Chúa ạ, mình mong là vậy.
Ai đó?
Không ai cả.
Mình là không ai cả?
Không, cậu là Todd.
Đây là Todd. Mình không thể nói chuyện vào lúc này.
Ai ở đó vậy?
- Không ai cả. - Mình là "không ai cả"?
Không.
Mình không thể làm việc này.
Mình sẽ phải gọi cho cậu...
Phương tiện truyền thông ngoại lai
chỉ dùng cho việc của nhà kho.
Dù sao thì có lẽ đây là ý tồi.
Vậy ai là Todd?
Một gã. Một người bạn.
Một gã bạn. Quan hệ không nghiêm túc.
Tại sao?
À ừ, không cần lý do chi tiết đâu.
Chỉ là tôi thấy ấn tượng...
Phải rồi, nói chuyện với trai là đổi tánh?
Có việc phải làm.
Hugo One, tôi nghĩ tính toán của ông có sai sót.
Những điệp viên không phải vấn đề ở đây.
Quy trình Falcon Scott đã bắt đầu.
Không, không, làm ơn.
Ông không thể nghiêm túc được.
Bảo vệ nhà kho là chức năng cơ sở của tôi.
Không, không.
Quy trình Falcoln Scott là gì?
Hệ thống bắt đầu
hạ nhiệt xuống dưới 0 độ để bảo vệ hiện vật.
Và chuyện gì xảy ra với chúng ta?
Ooh!
Nhanh vãi nhỉ.
♪ Round and round the mulberry bush ♪
♪ the monkey chased the weasel ♪
có gì hữu ích trong hồ sơ
về lão Lawrence Welk đằng sau không?
Lạ thật đấy.
Có một hình chụp não của ông ấy gần đây
và nó cho thấy có 1 vùng
hoàn toàn bất động
mà không có một lời giải thích.
Tôi muốn khóc quá.
Không phải chúng ta đều vậy sao?
Tôi nghĩ ý ông ấy là cần phải vào nhà tắm.
Gì?
Đúng vậy.
Chú của tôi từng nói vậy.
Hugo, nhịn đi nhé, được chứ?
Tôi vừa có thông tin này.
Có một trạm xăng ở dưới.
Mẹ ơi, ở đây lạnh quá.
Cậu nghĩ cứ ba phút lại nói câu đấy một lần
thì sẽ ấm hơn à?
Chỉ còn khoảng một tiếng nữa trước khi trở nên nguy hiểm đến tính mạng.
Và ông đưa tôi đi đâu đây?
Chúng ta cần phải tìm ra...
Tôi không hiểu.
Cái quái gì...
Ta đang nói tiếng thời xây tháp Babel. Chừng nào ta còn giữ cái hòn đá này..
chúng ta vẫn còn hiểu nhau thôi. Ý là cái tháp Babel trong truyền thuyết ấy hả ?
Bộ anh không thấy khoái sao ? Dám cá là Hugo One đang nghe lỏm ...
từng câu từng chữ chúng ta nói.
Ta phải thuyết phục ông ta tin ta không phải mối đe doạ.
Bất cứ cái máy nào cũng có nhược điểm. Không thì con người tiêu lâu rồi.
Đây đâu phải thứ tầm thường như anh nói. Chắc chúng ta chưa biết hết mọi chuyện thôi.
Anh tháo còng tay rồi à?
Ông ấy muốn ngồi.
Việc đó không có trong mô tả công việc của tôi.
Kem.
Không phải bây giờ, Hugo.
Lúc ở nhà vệ sinh cũng thế này.
Được rồi. Anh biết gì không?
Lấy vài gói kẹo dẻo.
Tôi sẽ gọi Artie kiểm tra tình hình.
Hugo One đang chiếm quyền kiểm soát nhà kho....
Artie, tôi không thể hiểu ông nói gì.
Albert nuôi lớn nhiều thứ.
Hả?
Ừ, ông ấy đã có một ngày dài.
Giữ tiền thừa và cảm ơn.
Được rồi, Artie, từ từ.
Có trò mới à.
Tôi nghĩ cái điện đàm hỏng rồi.
Chắc cà đao bum bum.
Được rồi, tôi không biết ông có thể nghe tôi nói không
nhưng đã đọc qua hồ sơ bệnh án của Hugo
và một nửa não của ông ấy ngừng hoạt động.
Tiêu tùng luôn hay sao ?
"Đưa Hugo trở lại đây. Máy tính đã tạo phản".
Cái gì?
Được rồi, chúng ta phải quay về đó ngay.
Được rồi, ông bạn, đi thôi nào.
Đang tìm kiếm hai tên tình nghi bắt cóc người.
Nếu bạn thấy hai người này,
phải liên hệ với cảnh sát ngay lập tức.
Nghi phạm bị truy nã có liên quan...
Ông ta bị liệt nửa não ư ? Làm sao mà ra nông nổi đó ?
Miller bất tỉnh ở dãy Allentown-22 C.
Tôi cần hai người chạy ra đó. Coi coi là có phát giác ra cái hiện vật nào gây ra
hiện tượng liệt não hay là điều khiển bằng trí óc không
rồi mang nó vô phòng thí nghiệm máy tính. Còn ông thì đi đâu hả ?
Một cuộc trò chuyện nhỏ với Hugo One.
Lattimer và Bering?
Đó là những gì tôi đã nghĩ.
Đưa tay ra sau đầu.
Này anh bạn, cậu đang phạm sai lầm đấy!
Đừng có ép tôi, cao bồi!
Hoặc chúng ta chỉ cần giơ tay lên thôi.
Ừ.
Mọi người không có hiện vật nào
khiến nhà kho ấm lên à?
Tăng tính đàn hồi, làm chim bồ câu nhảy múa.
Không có gì ở đây.
Tôi không hiểu.
Những cái này nguy hiểm thế nào?
Tin tôi đi, nếu nó bị bị thủng, bị lấy cắp
hay rơi vô tay người khác, thì coi như xong phim.
Vậy...Todd là bạn trai của cậu à?
Gã bạn thôi.
Được rồi, bạn trai. Cậu ấy tốt lắm.
Cậu thì sao?
Có bạn gái chứ?
Đã từng.
Cô ấy... không còn tồn tại nữa.
Oh, khi cậu chia tay, cậu thực sự toàn tâm nhỉ.
Tôi cũng chỉ mới hẹn hò thôi.
Ý tôi là, tôi thích Todd, nhưng cậu ấy nghĩ
tôi làm ở sở thuế, vậy nên không giống như
tôi có thể nói "Này, mình không thể hẹn hò được.
Một cái máy tính độc ác chiếm chỗ làm của mình rồi."
Thật tốt nếu tôi có thể có ai đó trong đời
mà tôi có thể thành thật như cậu.
Ừ, tốt.
Ê, ống xem ảnh động này.
Tôi đã từng có một cái hồi còn nhỏ.
Ừ, cái đó chắc chắn khiến cậu...
Fargo, không!
Tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy cả cuộc đời cậu.
Và?
Đó có phải đồ hóa trang thành thần linh không?
Không.
Ống xem ảnh động của Max Wertheimer
Cho phép di chuyển tâm trí.
Biến ngay.
Wertheimer? Wertheimer.
Ông là một nhà trừu tượng học những năm 20.
Ông là nhà tiên phong trong việc nghiên cứu hoạt động của não.
Tôi tốn công tra cứu thuyết trừu tượng--một cách tỉ mỉ.
Này chờ đã.
Myka và Hugo nhắc lại mãi về xoay xoay và nhảy múa.
Di chuyển hiện vật trái phép.
Các biện pháp an ninh đã hoạt động.
Đấy là lũ M.A.R.A.S của tôi mà.
Hugo One đang chơi đồ chơi của cậu.
Chúng chỉ dùng để bảo trì và sửa chữa phải không?
Phần lớn là vậy.
Oh!
Whoa.
Tuyệt!
Chạy mau!
Cấm nhúc nhích.
Cảnh sát đang trên đường đến.
Nghe này, Leo...
Tôi nghĩ cậu đang xen vào việc này đấy, anh bạn.
Vấn đề là chúng tôi đang rất vội.
Ừ, không đùa đâu, anh chàng đẹp trai.
Tôi đã nhìn thấy các người trên bản tin.
Hai người bị truy nã vì tội bắt cóc.
Chắc chắn là lão đó, phải không?
Trí tuệ nhân tạo.
Hẳn nó đã truy cập mạng thông qua nhà kho.
Cô nghĩ nó không muốn chúng ta mang Hugo về sao?
Nghe này, Leo, anh đang mắc sai lầm lớn đấy
vì chúng tôi làm ở Sở Mật vụ.
Tôi sẽ với tay đến phù hiệu thật chậm
và tôi sẽ ném nó cho anh
và nhìn thử xem.
Cái này trông giống thật.
Bởi vì nó là thật, Leo.
Nhưng Sở Mật vụ bảo vệ Tổng thống.
Ờ và ngài Tổng thống hiện giờ không ở đây mà ở nơi khác.
Không ngu như các người tưởng đâu nhỉ?
Này, này, này.
Sao?
Nước ngọt sủi bọt nổ "bùm".
Pete, anh ổn chứ?
Anh ta đang nói về cái gì vậy?
Tôi không biết.
Bắn lên trời với lon nước chanh.
Nhớ không?
Hả?
Hugo đã tự làm cho mình nước chanh.
Houston...
Chúng ta có vấn đề.
Anh ta bị sao vậy?
Đừng khiến tôi phải bắt đầu.
Hugo, trông Leo có vẻ đang khát phải không?
Vui quá!
Coi chừng!
Thế thôi à?
Cái quái gì thế?
Billy Jack!
Anh đã nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
với một lon nước ngọt sủi bọt vậy?
Sao? Cái gã đã dựng lên máy tính
có thể khiến ta bị bắt.
Tôi tưởng mấy trò đùa điển hình của ông ta có thể
gây ra nhiều việc hơn là làm ướt sàn nhà.
Dính kìa!
Ông muốn nói chuyện hả?
Chúa ạ, tôi ghét việc đó!
Tôi đã ngăn chặn Donovan và Fargo
đang cố lấy đi một hiện vật từ ngăn Allentown-22C.
Nhưng ông không hại chúng chứ?
Việc hạ nhiệt độ xuống sẽ sớm loại bỏ
bất cứ quy trình nào trái phép.
Hoan hô!
Tôi rất vui cho ông!
Nghe này, Hugo One, tôi đang nghĩ
trong lúc chúng ta chờ tôi
ngủ thật lâu, ông và tôi...
tôi không biết nữa... ta có thể giết thời gian
bằng chơi trò chơi.
Cố gắng làm tôi rối trí bằng trò chơi là vô ích.
Không, tôi biết, tôi biết.
Nhưng thôi nào, Hugo.
Thôi nào, ông không thể nhịn chơi một trò chơi đâu.
Bất kỳ trò nào. Tôi biết ông không thể.
Có hiệu quả không?
Không!
Bọn M.A.R.A.S đần độn.
Chúng ta không thể ở trong này mãi.
Chúng ta có thể ở đây cho đến khi...
cho đến khi thứ đó thức giấc. Ra, ra ngay.
Chúng ta phải đi ra.
Đó có phải bản gốc của...
đừng nói tên ra.
Tin tôi đi. Sẽ rất khó chịu đấy.
Được rồi, cố lên.
Chúng ta là hai bộ óc lớn nhất Dakotas
và chúng ta hoàn toàn bị đánh bại bởi mấy thứ khổng lồ.
Nhẫn mà cậu đeo, nó có thể khuếch đại
bất cứ thứ gì ngoài năng lượng cơ thể không?
Ví dụ như?
Ví dụ như... súng laze.
Cưới tôi nhé.
D-9.
Không. Trượt rồi.
E-10.
Trúng.
Ahh.
Ông đã đánh chìm tàu chiến của tôi.
Xin lỗi.
A-7.
Trượt nữa rồi.
Nếu thành công, chúng ta sẽ chỉ có
vài giây trước khi năng lượng của súng bị hút sạch.
Này, nếu chúng ta chết, thì cũng vui đấy nhỉ.
Đồng ý.
Tuyệt vời.
Fargo, coi chừng.
Đây là định mệnh của ta.
Thực hành trước gương suốt 20 năm
để có được 4 giây tuyệt nhất cuộc đời.
Chúng ta làm được rồi!
Tôi thích Todd.
Tôi thì nghĩ hoàn toàn khác cơ.
Không, ý tôi là...
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi thích cậu, Fargo.
Thực sự thích, nhưng khi ta hôn nhau, tôi chỉ nghĩ đến Todd.
Tôi rất thích cậu ấy.
Cậu ấy không chỉ là một gã nào đó.
Cậu ấy là người mà tôi nghĩ đến
khi tôi bốc đồng hôn một người mà tôi vừa mới gặp.
Chúng ta vẫn là bạn, phải không?
Ừ.
Chắc chắn.
Được rồi, tốt.
Đi tìm cái ống đó và đưa nó cho Artie thôi.
Đây là lý do mà Jedi chuyển về phe bóng tối.
Thôi nào, Hugo.
- Artie ở đây. - Đúng vậy.
Ông ấy ...ở đây.
Nhanh nào. Đi gặp Artie thôi.
Có chuyện gì thế?
Nó không mở.
Tích tắc, đổi ổ khóa!
Ôi trời.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Máy tính đã chiếm nhà kho.
Bước một, giết Pete và Myka.
Bước hai, giải phóng vũ khí nguyên tử
và rồi, bùm!
Sớm thôi, chúng ta sẽ sống trong những cái lều của loài người
mặc những bộ đồ tắm bằng da thú.
Anh biết đấy, thỉnh thoảng tôi nghĩ não của anh là hiện vật.
Chỉ là một chương trình thôi, Pete.
Máy tính không thể tự nghĩ được, đúng chứ?
Của tôi thì có.
Được rồi.
E-3.
Trúng.
Ông thắng,
điều đó là không thể,
Có thể khi mà ông chơi theo cách của tôi.
Nhìn đi, tôi chưa từng gắn con tàu nào
lên bảng cả.
Ông đã gian lận.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tôi không nghĩ ông là trí tuệ nhân tạo.
Ông là Hugo Miller.
Dù sao thì là một phần của ông ấy.
Pete và Myka có phần còn lại, phải không?
Ông...
ông không biết gì về tôi cả.
Tôi nghĩ tôi biết về ông
nhiều hơn là ông biết về mình đấy.
Tôi biết ông thích mặc
những bộ quần áo lèng xèng gớm ghiếc.
Và tôi biết ông có một con mèo to béo màu cam.
Và tôi biết ông luôn gian lận trong các trò chơi.
Đã từng làm mọi người hoàn toàn phát điên.
Và vì một lý do nào đó, phần yêu thích các trò chơi
vẫn còn đây. Và phần gian lận trong ông thì không còn nữa.
Hugo, chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Cả chương trình đã bị dừng bởi Hội đồng quản trị.
Có vẻ quá nguy hiểm.
Nhưng tiền năng của việc giao tiếp giữa con người- máy tính
là vô giá với cộng đồng khoa học.
Vậy nên ông đã đi đường tắt.
Ông đã gian lận. Ông đã dùng một hiện vật.
Có lẽ tôi đã tính toán nhầm.
Thay vì sao chép các sóng điện não của tôi,
nó đã di chuyển chúng.
Một nữa não của Hugo không phải là dừng hoạt động.
Mà nó ở trong máy tính.
Hoặc phía bên trái.
Lòng trắc ẩn, trực giác, và sự ứng biến,
nó vẫn ở trong cơ thể của Hugo.
Hugo, ông không thể điều hành nhà kho với một nửa bộ não được.
Ý tôi là, nhìn đi.
Tôi đã có thể lừa ông trong một trò chơi trẻ con.
Để Pete và Myka trở lại nhà kho
với Hugo thực sự.
Ít nhất hãy để chúng tôi đưa bộ óc của ông quay trở lại.
Tôi thực sự bắt đầu ghét mấy thứ này rồi đấy.
Xin chào.
Không, không, Hugo. Không, không, không.
Nghe có vẻ tệ đấy.
Pete, tôi nghĩ chúng ta nên...
tôi không biết nữa!
Nấp đi! Nấp đi!
Đi! Cúi xuống!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Artie? Artie, chúng tôi lấy được rồi.
Ống xem ảnh động của Max Wertheimer.
Hugo Miller có thể đã dùng nó
để sao chép bộ não của ông ấy vào Hugo One.
Đó là lý do vì sao ông ấy có thể tạo ra
một trí tuệ nhân tạo phức tạp vào 25 năm trước.
Trừ khi ông ấy không phải là máy. Và nó không phải là bản sao.
Thực sự là một nửa bộ não của Hugo vẫn ở đây,
đó là lý do ông ấy không thể hoạt động giống hoàn toàn con người.
Đúng không, Hugo?
Lập luận của ông rất đúng.
Phần não phải của tôi
nên kết nối lại với bên trái, nhưng không phải ở dạng người.
Mà là bên trong máy tính.
Không.
Ông sẽ bị kẹt ở đây.
Dạng con người sẽ chết sau vài năm.
Nhưng máy tính thì bất tử.
Ông ấy cũng đúng.
Nếu tôi giúp ông, tôi sẽ được gì?
Tôi sẽ bỏ những hạn chế
và hủy quy trình Falcon Scott.
Lattimer và Bering có thể quay lại nhà kho
với Miller và hoàn thành chuyển đổi.
Nếu ông làm vậy, ông biết ông sẽ giết
Hugo Miller thật.
Không.
Hugo Miller thật sẽ trở thành tác phẩm để đời của ông ấy.
Được rồi, Hugo.
Mấy thứ đó bắn ra tia laze đáng sợ vào chúng ta!
Pằng chíu!
Ah!
Chúng ta phải vượt qua con mắt đó.
Súng Tesla đâu?
Nó ở trong xe, tôi sẽ đi lấy.
Cẩn thận đấy.
Á! Được rồi.
Được rồi, nhưng nó chưa sạc đầy.
Được rồi, nó là phát bắn duy nhất của chúng ta.
Tôi bắn giỏi hơn, tôi sẽ bắn.
Vớ vẩn.
Được rồi.
Ah!
Nó biến mất rồi.
Hugo?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Chờ đã, chờ đã.
Hugo, ông đi trước.
Pete! Sao?
Cứ...
được rồi, tôi sẽ đi.
Artie, ông không thể làm vậy.
Tôi biết.
Chỉ là Hugo One
không cho chúng ta lựa chọn.
Vậy sao đây? Cái đèn này
sẽ lôi đi phần não còn lại
của ông lão đáng thương này?
Phải.
Nhà kho là ưu tiên hàng đầu.
Đó là ưu tiên hàng đầu mà.
Xin chào đằng ấy.
Chờ đã. Đó là...
Hugo.
Sao?
Tôi sẽ giải thích sau.
Chúng ta tiến hành chứ?
Không, không.
Artie, chúng ta không nên biến Agent
thành một tên Atari xấu xa hơn.
Không, không, Pete.
Mấy thứ quái quỷ này sẽ làm gì?
Mấy thứ quái quỷ kia sẽ làm gì?
Lưới, lửa, tôi không biết nữa.
Whoa!
Ah!
Hoặc dao xoay.
Không, không.
Không, không sao đâu. Tôi hiểu rồi.
Cứ lùi lại và không làm nó nổi giận.
Hugo, không cần thiết phải vậy đâu.
Chúng ta sẽ làm chính xác những gì ta đã đồng ý.
Cảm ơn.
Cho đến khi chuỗi thủ tục hoàn tất,
mọi hệ thống sẽ được tự động hóa.
Ông sẽ tiếp tục bị mất quyền truy cập.
Mọi người, nhanh lên được không
vì tôi sẽ cạo râu một lần ngày hôm nay rồi.
Làm ơn kết nối ống xem hình động vào nút bảo vệ.
Claudia.
Tôi xin lỗi.
Sự xoay vòng.
Bắt đầu.
Artie, chúng ta không thể.
Ông phải dừng việc này lại.
Có một người ở trong đó.
Được rồi, ngay bây giờ.
Bây giờ làm sao?
- Đèn tắt rồi. - Ừ, và?
Đó chính xác là những gì xảy ra khi Hugo One
được bật lên lần đầu tiên.
Vậy giờ ta đang có cơ hội...
vì việc chuyển đổi có thể lấy đi
đầu hết năng lượng xử lý của ông ấy.
Đúng thế.
Chúng ta có thể lấy lại quyền kiểm soát hệ thống.
Chính xác.
Cậu có thể truy cập nhà kho từ xa qua laptop à?
Tôi từng hack vào đây từ Thụy Sỹ một lần rồi.
Tuyệt.
Mọi người, ta đang mất ông ấy!
Có một mật khẩu. Phá đi!
Sáu số hoặc ký tự cơ.
Tôi tin vào mấy trò tấn công của cô.
Tôi cần nhiều hơn 8 giây.
Ah!
Myka, bức tranh!
Ông ấy cho chúng tôi mật mã khi chúng tôi đến thăm.
Ông ấy đã vẽ một con mèo.
Ông ấy có một còn mèo to béo màu cam.
Tên của nó là gì? Fatty, catty, orangey
Orangey! Thử orangey xem!
Không đúng
"Orangey"? Thật sao?
Albert!
Là Albert!
Sao anh biết.
Vì khi ta vào của hàng đó
thì Hugo bảo, "Albert lớn bổng lên rồi."
Tên của con mèo là Abert.
Vào được rồi! Tuyệt!
Được rồi, loại ông ấy ra khỏi mọi thứ trừ căn phòng này.
Truy cập trái phép! Thoát ra ngay!
Oh, boo-hoo.
Đến lúc sửa lại mọi thứ rồi.
Các người làm gì trong văn phòng của tôi vậy?
Hugo...
Ông không nhớ à?
Nhớ gì?
Tôi đang dở việc và tôi...
oh.
Oh, cái...
Cái quái gì đây?
Cái gì?
Gì vậy?
Hugo, ông bạn, chúng tôi có câu chuyện nhỏ muốn kể.
Đi ăn chút kem nhé.
Tôi không thể.
Tôi không chịu được đường.
Ooh.
Sao?
Anh có từng nghĩ về tương lai của chúng ta ở đây không?
Như kiểu làm cách nào mà chúng ta không chết khi não bật ra ngoài
hay bị nổ tung hoặc bất cứ kiểu chết mới nào đó.
Thì theo tôi là, hãy cứ nhìn vào mặt tốt.
Tao cao hơn cô 3 cm,
nên bất cứ việc gì khủng khiếp xảy đến với cô
chắc chắn sẽ xảy đến với tôi.
Cũng an ủi đấy.
Anh biết không, khi ta chơi oẳn tù tì,
thì anh không cần lúc nào cũng phải ra búa đâu.
Tôi có ra búa suốt đâu.
Anh có.
Được rồi, lần tới tôi sẽ ra kéo.
Thấy chưa, anh không nên nói với tôi điều đó.
Nhớ vào đầu đó.
Bây giờ nhiều cái mới lạ quá.
Tôi rất háo hức được xem
những thành tựu khoa học mà tôi bỏ lỡ.
Billy Gate có thành công với dự án đó không?
Um, vẫn chưa biết luôn.
Ông sẽ yêu Eureka ngay thôi.
Chúng tôi có dự án vẽ bản đồ não, nên theo lối đi của ông,
nó có một bãi đậu xe.
Ừ, nếu mọi thứ ở Eureka
không thuận lợi, hãy cân nhắc việc quay lại
với chúng tôi.
Cảm ơn, nhưng thực sự tôi không thể rời Eureka.
Không phải cậu.
Tôi rất vui vì ông trở lại.
Cảm ơn điệp viên Nielsen.
- Cứ gọi tôi là Artie. - Artie.
- Artie? - Ừ.
Chờ đã.
- Artie! - Ừ.
Chúng ta đã từng chơi tàu chiến cùng nhau.
Phải.
Ông đã từng ghét những cái máy tính.
Ừ, giờ vẫn vậy.
Có lẽ ông ấy không tiến hóa được.
Ông, tôi và MacPherson, chúng ta phải tụ họp lại.
Ừ, như vậy sẽ rất tuyệt,
nhưng không phải ai trong chúng tôi
cũng như trước đây.
Ahh.
Hugo.
Artie.
Chúc may mắn.
Tôi hiểu rồi.
Chào. Chào.
Cảm ơn vì đã đến. Mình xin lỗi.
Xin lỗi vì lần trước đột ngột bỏ đi nha.
Có việc lớn xuất hiện và mình...
Không sao đâu.
Nghe này, có việc mình cần nói với cậu...
Mình cũng vậy.
Um, thôi, cho mình xin lỗi là mình chơi kỳ quá.
Đầu óc mình cứ như đang trên mây ấy,
nhưng mình mới ngộ ra vài thứ.
Mình không nghĩ nên gặp lại cậu nữa.
Mình xin lỗi.
Phụ đề dịch bởi : Hiếu Khoai Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**